- Katılım
- 18 Ağu 2024
- Mesajlar
- 282
- Tepkime puanı
- 1,683
- Puanları
- 1,326
Değişik bir konu ile daha karşınızdayım yine, bu sefer biraz dini bir şey paylaşmak istiyorum
Biliyorsunuz ki Hristyanlarda Tanrıya bizdeki gibi özel niteleyici bir isim verilmiyor. Direk tüm saflığıyla God(Tanrı) derler. Oysaki bu meğersem ne orjinal incilde ne de Hz. İsa'nın dili olan Aramice dilinde bu böyle değildi. Hz. İsa Arami ırkından geliyordu ve doğal olarak da dili Aramice'ydi. Aramiler günümüz Suriye topraklarında 2000 yıl öncelerde yaşayan şimdilerde Süryanilerin atası olduğu iddia edilen bir millet (fazla bilgi göz çıkarmaz).
Şimdi gelelim konumuza, Hz. İsa'nın ana dili Aramice olduğu için İncil kendisine Aramice olarak indirildi, dolayısıyla orjinal İncil Aramice dilindeydi. Aramice dilinde Tanrı Alaha anlamına geliyor ve Hz. İsa da Tanrıya Alaha diye seslenir ve İncil'deki ayetlerde de Tanrı yerine Alaha ismini kullanırdı
Şöyle bir örnek vereyim;
(Matthew's Gospel, Bölüm 4, 6)
ܘܐܡܪ ܠܗ ܐܢ ܒܪܗ ܐܢܬ ܕܐܠܗܐ ܫܕܝ ܢܦܫܟ ܠܬܚܬ ܟܬܝܒ ܓܝܪ ܕܠܡܠܐܟܘܗܝ ܢܦܩܕ ܥܠܝܟ ܘܥܠ ܐܝܕܝܗܘܢ ܢܫܩܠܘܢܟ ܕܠܐ ܬܬܩܠ ܒܟܐܦܐ ܪܓܠܟ
"“and said unto Him, “If you are The Son of Alaha {God}, throw naphshak {your soul/yourself} down, for, it is written that ‘He commands Malakuhi {His Heavenly Messengers} concerning you, and upon their hands they will bear you up, so that your foot shouldn’t stumble upon a kepha {a rock}.’ "
"Sonra İblis O’nu kutsal kente götürdü. Tapınağın tepesine çıkarıp, “Tanrı’nın Oğlu’ysan, kendini aşağı at” dedi, “Çünkü şöyle yazılmıştır: ‘Tanrı, senin için meleklerine buyruk verecek.’ ‘Ayağın bir taşa çarpmasın diye Seni elleri üzerinde taşıyacaklar.’ ”
Burada görüldüğü üzere orjinal İncil'de Tanrıya Alaha denirken ingilizceye çevirilmiş halinde Alaha olarak değil Tanrı olarak çevirmeyi seçmişler nedense
Burada da Alaha kelimesinin farklı eklerle çekimlerini görüyoruz
Buradan nereye bağlanabilir peki? Bu bağlamı da size bırakıyorum
Biliyorsunuz ki Hristyanlarda Tanrıya bizdeki gibi özel niteleyici bir isim verilmiyor. Direk tüm saflığıyla God(Tanrı) derler. Oysaki bu meğersem ne orjinal incilde ne de Hz. İsa'nın dili olan Aramice dilinde bu böyle değildi. Hz. İsa Arami ırkından geliyordu ve doğal olarak da dili Aramice'ydi. Aramiler günümüz Suriye topraklarında 2000 yıl öncelerde yaşayan şimdilerde Süryanilerin atası olduğu iddia edilen bir millet (fazla bilgi göz çıkarmaz).
Şimdi gelelim konumuza, Hz. İsa'nın ana dili Aramice olduğu için İncil kendisine Aramice olarak indirildi, dolayısıyla orjinal İncil Aramice dilindeydi. Aramice dilinde Tanrı Alaha anlamına geliyor ve Hz. İsa da Tanrıya Alaha diye seslenir ve İncil'deki ayetlerde de Tanrı yerine Alaha ismini kullanırdı
Şöyle bir örnek vereyim;
(Matthew's Gospel, Bölüm 4, 6)
ܘܐܡܪ ܠܗ ܐܢ ܒܪܗ ܐܢܬ ܕܐܠܗܐ ܫܕܝ ܢܦܫܟ ܠܬܚܬ ܟܬܝܒ ܓܝܪ ܕܠܡܠܐܟܘܗܝ ܢܦܩܕ ܥܠܝܟ ܘܥܠ ܐܝܕܝܗܘܢ ܢܫܩܠܘܢܟ ܕܠܐ ܬܬܩܠ ܒܟܐܦܐ ܪܓܠܟ
"“and said unto Him, “If you are The Son of Alaha {God}, throw naphshak {your soul/yourself} down, for, it is written that ‘He commands Malakuhi {His Heavenly Messengers} concerning you, and upon their hands they will bear you up, so that your foot shouldn’t stumble upon a kepha {a rock}.’ "
"Sonra İblis O’nu kutsal kente götürdü. Tapınağın tepesine çıkarıp, “Tanrı’nın Oğlu’ysan, kendini aşağı at” dedi, “Çünkü şöyle yazılmıştır: ‘Tanrı, senin için meleklerine buyruk verecek.’ ‘Ayağın bir taşa çarpmasın diye Seni elleri üzerinde taşıyacaklar.’ ”
Burada görüldüğü üzere orjinal İncil'de Tanrıya Alaha denirken ingilizceye çevirilmiş halinde Alaha olarak değil Tanrı olarak çevirmeyi seçmişler nedense
Burada da Alaha kelimesinin farklı eklerle çekimlerini görüyoruz
Buradan nereye bağlanabilir peki? Bu bağlamı da size bırakıyorum
