İslam Kur'an'ın Hatalı Tercümeleri

sevin

Sp Kullanıcı
23 Eyl 2019
64
47
BU KONUYU MUTLAKA OKUYALIM VE OKUTALIM...

Şimdi hep birlikte ele alacağımız bu konu, aklını kullanmayı bilen ve sorgulayan tüm insanların kafalarında bir yerde YÜZLERCE YILDAN BERİ KALAGELMİŞ SORU İŞARETLERİNİ GİDERECEK.

Öncelikle, şunun en başından altını çizmek şart: ARAPÇA, ÇOK KARMAŞIK BİR DİLDİR VE DE TEK BİR KELİMENİN, BAZEN AYNI ANDA PEK ÇOK FARKLI ANLAMI OLABİLMEKTEDİR. Ek olarak, her yerde kullanılan Arapça da AYNI DEĞİLDİR. Ülkeden ülkeye, hatta bölgeden bölgeye ve de tarihten tarihe göre DEĞİŞİR.

EVET; İŞTE BU YÜZDEN, ASLINDA ARAPLAR BİLE KUR'AN'I TAM OLARAK DOĞRU ANLAYAMIYORLAR!

Durum buyken, Kur'an'ın hatalı tercüme edilmeye nasıl da yatkın olduğunu ve isteyenlerin, BUNDAN NASIL FAYDALANABİLECEĞİNİ sadece bir durup düşünün...

İşte tüm bunları bizlere göstermeye çalışan insanlardan biri de Prof. Dr. Gazi Özdemir... Kendisinin ANA DİLİ ARAPÇA'DIR. Buna rağmen, YILLARCA KUR'AN'IN DOĞRU TERCÜMESİ ÜZERİNE ÇALIŞMIŞ, 20'DEN FAZLA FARKLI TERCÜMEYİ TEK TEK KARŞILAŞTIRMIŞ VE ANCAK BU UZUN EMEKLERİN SONUNDA DÜZGÜN BİR TERCÜME YAPABİLMİŞTİR. Düşünün ki, ANA DİLİ ARAPÇA OLAN BİR İNSAN BİLE, ancak YILLAR SONRA doğru bir tercüme elde edebiliyor...

Kendisinin iyi niyetini anlamak için insan-sarrafı olmaya da gerek yok. Bu insan, her röportajında "TOPLUMUN HUZURUNU BOZAN TERCÜMELER, DOĞRU OLAMAZ. ÇÜNKÜ, KUR'AN, İNSANLAR ARASINDA HUZURSUZLUK ÇIKARMAZ" diyor... Yazdığı kitapların tüm geliri de otomatik olarak öğrencilere burs oluyor...

Şimdi gelelim, Özdemir'in altını çizdiği ÇOK İLGİNÇ tercüme hatalarından ve kendisinin düzeltmelerinden bazılarına:

"Cennette huriler erkeklerle birlikte olmayı beklemiyor; çünkü cennette cinsellik yoktur. Huri kavramı kadın için de, erkek için de kullanılan cinsiyetsiz bir ifadedir." diyor... (Not: Sırf bu sebepten bile, yabancı ülkeler İslam ile OLDUM OLASI DALGA GEÇMİŞLERDİR. "İslam'da erkeklere cennette cinsellik mi vaat ediliyor?" şeklinde alay etmişlerdir... ŞİMDİ GELİN DE KASIT ARAMAYIN BU HATALI TERCÜMELERDE.)

"Eşiniz laftan anlamazsa, ona şiddet uygulayın yazmıyor; ondan boşanın yazıyor. Bu da bir yanlış çeviri. Aile içi şiddeti önermez bir din kitabı." diyor. (Not: BİR DİN KİTABI KADINA ŞİDDETİ ÖNEREBİLİR Mİ, BİR DURUP DÜŞÜNÜN! ORADAKİ KELİME YİNE YANLIŞ ÇEVİRİLMİŞ! "DAYAK" DEĞİL, "BOŞANMA" OLACAK. Sırf bu yanlış çeviri yüzünden, YÜZLERCE YILDIR KAÇ KADINA ŞİDDET HAK GÖRÜLDÜ, BİR DÜŞÜNÜN!)

"Kur'an'da buluğ çağına erişmemiş kızlardan ikişer, dörder nikahlayın yazmıyor. Onları himayeniz altına alın, yani koruyun (bir nevi babalık edin) yazıyor. Nikah, himaye altına almak anlamındadır" diyor. (Not: BİNLERCE ÇOCUK GELİNİ VE 36 EŞİ OLAN ARAP ERKEKLERİNİ DÜŞÜNÜN! İŞTE BU YANLIŞ ÇEVİRİLERDEN GÜÇ ALINIYOR BUNCA ZAMANDIR! Yabancı ülkeler de işte bir de bu yüzden İslam ile dalga geçiyorlar. İSLAM, EN ÇİRKİN ŞEKİLDE YANSITILIYOR!)

"Bir erkeğin şahitliğine iki kadının değil, bir kadının şahitliği denk düşer yazıyor. Kadınları ikinci plana itmek için yanlış çevirmişler." diyor. (Not: Arapça öyle bir dil ki, "bir" anlamına gelen kelime, "iki" şeklinde de alınabiliyor. Tabii ki, NİYETİ KÖTÜ OLAN, İŞİNE GELEN ANLAMI SEÇER.)

"Arap kadınlarının başları, çölde yaşadıkları için zaten şalla örtülü idi. Kur'an'da da, başlarındaki şalın kalan kısmıyla göğüslerini de (koyun/dekolte bölgesi) örtmeleri söylüyor." diyor. (Not: İşte buyurun akla; buyurun mantığa... ARAP KADINLARI ÇÖLDE YAŞADIKLARI İÇİN, BAŞLARI ZATEN ÖRTÜLÜ İDİ! KUR'AN KOYUN, GÖĞÜS, YANİ DEKOLTE BÖLGESİNDEN BAHSEDİYOR! TEK BİR KELİME AYNI ANDA PEK ÇOK ANLAMA GELEBİLİYOR, UNUTMAYIN!)

"Kadınlar, ilahi konuları anlamaya daha yatkındır. Onlar günah işlemekten daha çok korkarlar. Onlar erkekler kadar günaha meyilli değildirler. İşte bu yüzden, yanlış tercümeler, kadınları KÜÇÜLTMEK İÇİN, KASITLI OLARAK YAPILDI. Çünkü, KADIN TÜM AİLEYİ, TÜM TOPLUMU EĞİTENDİR." diyor. (Not: Niyetimiz karşılaştırma yapmak değil; ama GERÇEKTEN DE ŞU DÜNYANIN TÜM AĞIR SUÇLARI ERKEKLER TARAFINDAN İŞLENMİYOR MU? CİNAYETLER, TECAVÜZLER, ÇOCUK İSTİSMARLARI... BUNLARI YAPANLARIN ÇOĞU ERKEK. RESMİ RAPOR VE İSTATİSTİKLER DE BUNU DİYOR, GÖZÜMÜZLE DE GÖRÜYORUZ. ERKEK, SUÇA DAHA MEYİLLİ OLDUĞU İÇİN, KADINLAR İKİNCİ PLANA ALINIYOR ZATEN! ERKEĞİN SÖZÜNÜN GEÇMESİ İSTENİYOR Kİ, BÖYLE SUÇ DOLU BİR DÜNYADA OLALIM!)

Artık, GÖZLERİMİZİ AÇALIM. Bunların doğruluğu O KADAR AÇIK Kİ...

AKIL VAR, MANTIK VAR. GÖZ VAR, NİZAM VAR... HER ŞEY AÇIK!

Bakın, tüm bu hatalı tercümeler KASITLIDIR... Nereden mi anlıyoruz? ÇÜNKÜ, GERÇEKTEN DE 36 ADET EŞLE GEZİYOR ARAP ERKEKLERİ! ÇOCUK GELİNLER MESELESİ ASLA SON BULMUYOR! ERKEĞİ EĞİTEN KADINDIR, YANİ ANNEDİR! KADINI İKİNCİ PLANA ATARSANIZ AİLE EĞİTİMSİZ KALIR! TOPLUM DA CAHİL KALIR! KALIYOR DA ZATEN!

İŞTE BU YÜZDEN YABANCI ÜLKELER İSLAM İLE ALAY EDİYOR! İŞTE BU YÜZDEN İSLAM ÜLKELERİ HEP GERİDE KALIYOR! BU HATALI TERCÜMELER KASITLI ARKADAŞLAR! KASITLI! LÜTFEN GÖZLERİMİZİ AÇALIM... ARTIK GERÇEKTEN YETMEDİ Mİ BU KARA CEHALET DOLU HALİ BU DÜNYANIN?


Laftan anlamayan ve sırf kendi egosu için, kadını ikinci planda tutmaya razı olan erkekleri de dinlemeyin bile. Onlar, tüm bunları anlamıyorlar... AKIL VAR, MANTIK VAR; AMA YİNE DE ANLAMIYORLAR. ÖYLESİNE KÖR VE SAĞIR OLMUŞLAR. "Biz atalarımızdan gördüğümüzü yapıyoruz" diyorlar. Oysa ki Kur'an'ın kendisinde diyor zaten: "Onlar doğru anlamazlar ve atalarından gördüklerini aynen yaptıklarını söylerler, tıpkı davar sürüleri gibi." İşte buyurun...

İSLAM, KADININ TOPLUM İÇİN EN BÜYÜK DEĞER, EN BÜYÜK ÖĞRETMEN, AİLEYİ VE TOPLUMU EĞİTEN "ANA" OLDUĞUNU BİLİR VE ONU HAK ETTİĞİ KONUMA GETİRİR! YANİ, YÜCELTİR! İŞTE BU YÜZDEN İSLAM DAİMA KÖTÜ NİYETLE HEDEF ALINMIŞTIR! KARALANMIŞTIR!

YABANCI ÜLKELERİN, 36 EŞLİ ARAP ERKEKLERİNİ VE ÇOCUK GELİNLERİ GÖRÜP İSLAM'DAN İĞRENMESİ, İŞTE BÖYLESİNE KASITLI BİR ÇABA SONRASINDA GERÇEKLEŞMİŞTİR! BUGÜN, GENÇLER DE TÜM BU REZALETLERİ GÖREREK İSLAM'DAN SOĞUYOR VE ATEİST OLUYORLAR! İŞTE AMAÇ DA BUYDU ZATEN! ARAPLAR BİLE KUR'AN'I DOĞRU DEĞİL, İŞLERİNE GELEN ŞEKİLDE ANLAMIŞLARDIR! ARAPÇA'NIN KARMAŞIK BİR DİL OLDUĞUNU, BİR KELİMENİN PEK ÇOK ANLAMI OLABİLDİĞİNİ UNUTMAYIN! İŞTE BU DURUMDAN FAYDALANILMIŞTIR! KİMİ TÜRKÇE ÇEVİRİLER DAHA BİLE BETER YAPILMIŞTIR!


KADIN demek; sevgi, şefkat, hoşgörü, ANNE demek.

Ne yapıldı peki bu kara cahil dünyada kadın?

Eve kapatılan, sürü şeklinde haremlere sokulan, 36 tanesi ile birden evlenilen, çocukken gelin edilen, dövülen, sövülen, hor görülen, boşanmak isterse öldürülen, şiddet yanlısı despot babasının ve abilerinin sözüne esir kalan, zorla evlendirilmekten korkup sevdiğine kaçarsa da vurulan "HAYAT KADINI" yapıldı. MAHKEMEDE HAYAT KADINI VURANLARA İNDİRİMLER VAR, ARKADAŞLAR!

OYSA Kİ, ANNEDEN ÇIKAR HER İNSAN. ONUN TARAFINDAN EĞİTİLİR. O BAŞ TACIDIR. YARADANA YAKINLIĞI ANLAŞILSIN DİYE, CAN DOĞURMA GÖREVİ ONUNDUR.


Bu dünyada her suç erkekler tarafından işlenirken, bir de üstüne kadınlar ikinci plana atılsın. BU NASIL DÜNYA?

Etrafta geziyor erkekler "koyayım koyayım" kelimesini dillerinden düşürmeden! NEREDEN GÜÇ ALIYOR BU LAĞIM AĞIZLILAR SANIYORSUNUZ? TABİİ Kİ BU REZALET ATAERKİL DÜZENDEN! KENDİ ÇIKTIKLARI YERE TÜKÜRÜYOR ONLAR. ANNEYE, KUTSALA DİL UZATIYORLAR, HABERLERİ YOK.

Şunu da SAKIN unutmayın: BİR KADINI, KADIN YAPAN; BEDENİ DEĞİLDİR! SEVGİDİR, ŞEFKATTİR, MERHAMETTİR! BU YÜZDEN, KADINLAR İKİNCİ PLANA ATILINCA, ERKEKLER DE ASLINDA İKİNCİ PLANA ATILMIŞ; ÇÜNKÜ KADINLIKTAN, YANİ SEVGİDEN VE ŞEFKATTEN, MERHAMETTEN DIŞLANMIŞTIR! OYSA Kİ HER İNSANIN KALBİNDE KADINLIK, YANİ SEVGİ, ŞEFKAT OLMALIDIR!


Aşağıda, Prof. Dr. Gazi Özdemir'in röportajlarından ikisini paylaşıyorum. Biraz uzun da olsa, GEREKİRSE 2 KAT HIZLANDIRARAK, AMA MUTLAKA TAMAMINI DİNLEYİNİZ. DAHA DA ÖNEMLİSİ, BU KONUYU, BU VİDEOLARI, BU BİLGİLERİ MÜMKÜN OLAN HERKESLE PAYLAŞINIZ! PAYLAŞINIZ Kİ, BOYNUZUNDA VEBAL OLARAK KALMASIN! GERÇEKLER PAYLAŞMAK İÇİNDİR! BU CEHALETTEN, BU KÖRLÜKTEN ARINALIM ARTIK!


 

Eylül Başak

Administrator
Yönetici
Adminiçe
31 Mar 2020
18,367
86,920
Adamın biri hocaya, "Hazreti İsa'nın sopasıyla ortadan ikiye ayırdığı derenin adı neydi" diye sorar. Hoca'da Şimdi senin söylediklerinin neresini düzelteyim? Evvela o bahsettiğin peygamber Hz İsa değil Hz. Musa'dır. Elindeki sopa değil asadır. İkiye ayrılan dere değil Kızıldeniz'dir."der.

Elmalılı Hamdi Yazır'a götürülen teklif o dönemin dindar Eskişehir milletvekili Abdullah Azmi efendinin önergesi ile mümkün olmuştur. Teklif ilk önce Mehmet Akif Ersoy'a yapılmış fakat red cevabı alınmıştır. Elmalılı Hamdi Yazır'ı ikna eden de o olmuştur.
Evet o dönem Atatürk'ün meal hazırlatma gibi bir düşüncesi vardı. Ve niyeti farklıydı. Böyle bir Meal içinde farklı bir ekibi görevlendirmek istiyordu.
Kazım Karabekir kendi hatıratında bu konuyla ilgili şöyle bir cümleye yer veriyor.
"Gazi Mustafa Kemal, Kuran-ı Kerim'i bazı İslamlık aleyhtarı züppelere tercüme etmek arzusundadır. Sonra da Kuran'ın Arapça okunmasını namazda dahi men ederek bu tercümeyi okutacak. O züppelerle de işi alaya boğarak aklınca Kuran'ı da İslamlığı da kaldıracaktır. "
Atatürk tercüme hazırlatmak istemesindeki sebebi "Arap oğlunun yavelerini (saçmalıklarını) Türk oğullarına öğretmek için Kuran-ı Türkçeye tercüme ettireceğim ve böylecede okutturacağım. Ta ki budalalık edip te aldanmakta devam etmesinler " sözleriyle tarih kitaplarında yer almıştır.
O dönem meclisteki duyarlı vekiller Mustafa Kemal'in ehil olmayan kişilere meal yaptırmak istediklerini bildikleri için harekete geçmiş ve işin ehli olan Elmalılı Hamdi Yazır'a teklifi götürmüşlerdir.

Not :Elmalılı Hamdi Yazır'ın tefsiri güvenilirdir 🙂
 
Son düzenleme:

sevin

Sp Kullanıcı
23 Eyl 2019
64
47
mustafa kemalin tercüme ettirdiği elmamalılı hamdi yazır yanlış tercüme etti..sen nuroloji uzmanı olarak doğru tercüme ettin öylemi gazi özdemir..
Evet, aynen öyle. Elmalılı Hamdi Yazır YANILAMAZ MI? HATA EDEMEZ Mİ? KENDİSİ ALLAH MI?

"ÖZDEMİR'İN ANA DİLİ ARAPÇA'DIR" YAZIYOR YAZIDA KOCA KOCA. En azından kendisinde böyle bir artı var. Eğitim seviyesinin de GEÇEN YÜZYILDA yaşamış bir adamdan DAHA YÜKSEK olduğunu belirtmeme gerek olmamalı. OKUMADAN YORUM YAPMAYIN.

KUR'AN BAHANE EDİLEREK 36 KADINLA EVLENİLİYOR, ÇOCUKLAR GELİN EDİLİYOR, KADINLAR HOR GÖRÜLÜYOR DİYORUZ! BUNLARI YAPANLAR KUR'AN'I ARKALARINA ALABİLİYORLAR RAHAT RAHAT! BU HATALI TERCÜMENİN KESİN KANITIDIR! DAHA SÖYLENECEK SÖZ MÜ KALMIŞ? OKUMADAN YORUM YAPMAYIN! HESABINI VERİRSİNİZ YOKSA ÖBÜR TARAFTA.

Not :Elmalılı Hamdi Yazır'ın tefsiri güvenilirdir 🙂
ONUN HÜKMÜNÜ VERMEK SİZE DÜŞMÜYOR. KİMSE KUR'AN'A İNANMAK ZORUNDA BİLE DEĞİLKEN, YABANCILARI VE GENÇLERİ İSLAM'DAN İĞRENDİREN TERCÜMELER GÜVENİLİR FALAN OLAMAZ.

Tekrar kopyalıyorum, laftan anlamıyorsanız:

KUR'AN BAHANE EDİLEREK 36 KADINLA EVLENİLİYOR, ÇOCUKLAR GELİN EDİLİYOR, KADINLAR HOR GÖRÜLÜYOR DİYORUZ! BUNLARI YAPANLAR KUR'AN'I ARKALARINA ALABİLİYORLAR RAHAT RAHAT! BU HATALI TERCÜMENİN KESİN KANITIDIR! DAHA SÖYLENECEK SÖZ MÜ KALMIŞ? OKUMADAN YORUM YAPMAYIN! HESABINI VERİRSİNİZ YOKSA ÖBÜR TARAFTA.
 

Karaton

GÜCÜ DOĞURAN DÜŞÜNCEDİR
Kurucu
27 Ocak 2017
4,320
18,199
Bolu
www.sevgiplatformu.info
Biz henüz Kur'an'ın tercumesinin okunması gerektiğini anlayabilmiş yada kabullenebilmis değiliz ki sevin hanım..kaldiki bir kaç ayetteki yanlış tercumeyi mesele edelim..

Yazıda geçen tercüme hataları ve daha fazlasına mevcut olabilir..
Ama Arap dünyasında ki bir yanlışi İslam dünyası üzerine boca etmek haksızlık olduğu gibi,İslam dünyasının sorunlarını tercumede yapılmış bir kaç hataya indirgemekte bu sorunları hafife almak anlamına geleceği kanaatindeyim

Çünkü İslam dünyasının fikir ve düşünce dünyasının inşaası zaten kuran temelli değildir...

Dr İhsan Şenocak hadis inkarcisi diye adlandırdığı bir gurubu kötulerken şöyle diyor 'hadisleri dinin içinden alırsanız geriye ne kalır, İslam hukuku olarak bilinen fıkıh ta Kur'an'ın payı %5 belki o kadarda yoktur diyor'

Bu bir kaç ayetin yanlış tercüme edilmesinden çok daha garabet bir durum aslında. Ve benzeri bir çok sorun..yani mevzu uzun ve derin:)
 
Son düzenleme:

HayLaz61

Ah Mine-l Aşk
Yarışma Birincisi
9 Mar 2017
1,956
12,713
Üzgünüm ama konuya sadece şu noktada düzeltme getirmek istiyorum.
Nice İslam alimleri gelip geçmiştir bu dünyadan, kaldı ki bırakın geçen yüzyılı yüzyıllar önce hatta binlerce yıl önceki eğitim sistemiyle yetişen alimlerden birkaçının eğitimi bile, günümüzün Profesörlerinin teknoloji yardımıyla aldığı eğitimler bile bu Alimlerin eğitim seviyesiyle ölçülebilecek seviyede değildir.
Burda bunları uzun uzun anlatarak konuyu dağıtmak istemiyorum.
Bence eğitim seviyesi üzerinden konuyu yönlendirmek yanlış fikirdi.
 

sevin

Sp Kullanıcı
23 Eyl 2019
64
47
Biz henüz Kur'an'ın tercumesinin okunması gerektiğini anlayabilmiş yada kabullenebilmis değiliz ki sevin hanım..kaldiki bir kaç ayetteki yanlış tercumeyi mesele edelim..

Yazıda geçen tercüme hataları ve daha fazlasına mevcut olabilir..
Ama Arap dünyasında ki bir yanlışi İslam dünyası üzerine boca etmek haksızlık olduğu gibi,İslam dünyasının sorunlarını tercumede yapılmış bir kaç hataya indirgemekte bu sorunları ortadan kaldiracagi kanaatinde değilim.

Çünkü İslam dünyasının fikir ve düşünce dünyasının inşaası zaten kuran temelli değildir...

Dr İhsan Şenocak hadis inkarcisi diye adlandırdığı bir gurubu kötulerken şöyle diyor 'hadisleri dinin içinden alırsanız geriye ne kalır, İslam hukuku olarak bilinen fıkıh ta Kur'an'ın payı %5 belki o kadarda yoktur diyor'

Bu bir kaç ayetin yanlış tercüme edilmesinden çok daha garabet bir durum aslında. Ve benzeri bir çok sorun..yani mevzu uzun ve derin:)
Tercümesini okumayalım, öyle mi? Kur'an, toplumda düzenin sağlanması için TAVSİYELER İÇERİYOR. Haliyle, sadece şarkıymış gibi anlamadığımız dilde okuyup geçmemiz söz konusu olamaz. İnanıyorsak, ANLAMAK VE KENDİ DİLİMİZE ÇEVİRMEK ZORUNDAYIZ.

"Arap dünyasındaki bir yanlış İslam dünyası üzerine boca etmek" mi?

"Arap dünyası, KUR'AN'I ARKALARINA ALARAK O YANLIŞLARI YAPIYOR." YAZIYOR ORADA. KENDİ YANLIŞLARI İÇİN BU ŞEKİLDE DESTEK VE GÜÇ BULUYORLAR YANİ. LÜTFEN TEKRAR ETTİRMEYİN HER ŞEYİ İNSANA. Ayrıca "bir yanlış" değil, BİN YANLIŞ VAR ORTADA.

Diğer cümlelere katılıyorum. Zaten anlatmaya çalıştığım da bu. ARTIK BU ŞEYTANI BİLE ÜRKÜTEN KİŞİLER KUR'AN'I ARKALARINA ALAMASINLAR!

EĞER BU İNSANLAR İSLAM'I İĞRENÇ BİR ŞEYMİŞ GİBİ GÖSTERMESELERDİ, ŞU AN DÜNYADA ÇOK DAHA FAZLA MÜSLÜMAN OLURDU.
 

Son mesajlar