İslam Kur'an'ın Hatalı Tercümeleri

sevin' Alıntı:

Evet, aynen öyle. Elmalılı Hamdi Yazır YANILAMAZ MI? HATA EDEMEZ Mİ? KENDİSİ ALLAH MI?

"ÖZDEMİR'İN ANA DİLİ ARAPÇA'DIR" YAZIYOR YAZIDA KOCA KOCA. En azından kendisinde böyle bir artı var. Eğitim seviyesinin de GEÇEN YÜZYILDA yaşamış bir adamdan DAHA YÜKSEK olduğunu belirtmeme gerek olmamalı. OKUMADAN YORUM YAPMAYIN.

KUR'AN BAHANE EDİLEREK 36 KADINLA EVLENİLİYOR, ÇOCUKLAR GELİN EDİLİYOR, KADINLAR HOR GÖRÜLÜYOR DİYORUZ! BUNLARI YAPANLAR KUR'AN'I ARKALARINA ALABİLİYORLAR RAHAT RAHAT! BU HATALI TERCÜMENİN KESİN KANITIDIR! DAHA SÖYLENECEK SÖZ MÜ KALMIŞ? OKUMADAN YORUM YAPMAYIN! HESABINI VERİRSİNİZ YOKSA ÖBÜR TARAFTA.



ONUN HÜKMÜNÜ VERMEK SİZE DÜŞMÜYOR. KİMSE KUR'AN'A İNANMAK ZORUNDA BİLE DEĞİLKEN, YABANCILARI VE GENÇLERİ İSLAM'DAN İĞRENDİREN TERCÜMELER GÜVENİLİR FALAN OLAMAZ.

Tekrar kopyalıyorum, laftan anlamıyorsanız:

KUR'AN BAHANE EDİLEREK 36 KADINLA EVLENİLİYOR, ÇOCUKLAR GELİN EDİLİYOR, KADINLAR HOR GÖRÜLÜYOR DİYORUZ! BUNLARI YAPANLAR KUR'AN'I ARKALARINA ALABİLİYORLAR RAHAT RAHAT! BU HATALI TERCÜMENİN KESİN KANITIDIR! DAHA SÖYLENECEK SÖZ MÜ KALMIŞ? OKUMADAN YORUM YAPMAYIN! HESABINI VERİRSİNİZ YOKSA ÖBÜR TARAFTA.

Genişletmek için tıkla ...

Bu uslup biraz sert gibi. Bu tonda konuşursanız ikna yeteneğinizi kaybedersinz. Dost ça Bi uyarı..

Konu için bilgim kısıtlı. Biz araştırıp sorgulayan Bi toplum değiliz. O yuzden fikirlere açık olmamamız lazım. Forumlar alıntı konularla değil paylaşılan fikirlerle büyür. Kim ne kadar ehil görücez

Konu içinde tartışma uslubu değişinceye kadar konu cvplama ya kapalı. Mesajlar editlenecek.

EMİR ŞAHİN' Alıntı:

Haşa haşa elmalı Hamdi allahmi örneklemesi edebsizce hadsizce bir üsluptur...

Genişletmek için tıkla ...

Bu üslup çok edepli bir uslupmudur?

Arkadaşlar tartismasini bilmiyorsanız girmeyin bu tür konulara..banada rapor göndermeyin lütfen iki yorumdan sonra o hadsiz bu edepsiz o cahil diğeri bilmem ne diye birbirinizi suçlamaya başlayacaksınız bunun bir anlamı olmaz.birbirimizi yormaktan başka bir isede yaramaz..
Amacımız bilgiyi paylaşmaksa lütfen bunu üslubuna uygun yapalım.keza üslubuna uygun yapılmayan hiç bir bilgi paylasimi karşı tarafi bı yumuşama bir anlama gayreti içine sokmayacaktir.

Lütfen usluplarinizi yumusatarak meraminizi anlatmaya calisiniz

sevin' Alıntı:

Kur'an'ın Hatalı Tercümeleri

Genişletmek için tıkla ...

Eline saglik bu konu icin tesekkür ederim sevin.

Suanda bir konu ariyordum ve forumda arastirma yaparken karsima bu cikti ve bilmiyorum kim yazmis ve ele alip isleyecek olsam ve kendi acimdan kisa yazi yazmayacagimi diyebilirim.

ilk önce konu ne ve ele alip isledigi meseleler neler ve sonra yazi öyle bir yazilmis ki oraya buraya cekilmis ve diger acidan meselede karistirilmis veya baska ifade ile adeta bir saptirtilmis gibidir.

Yaziyi bastan sonuna kadar okuyup üstünde daha durmadim ve diger mesajlarindan da bunu bir cinpizlayabilirim kisacasi bundan ibarettir.

Meallerde (tercüme değil) illaki hatalar olur lakin meallerde çok fazla hata olmaz. Çünkü, insan, Arapça ilmini (ana lisanı gibi olacak) konuşturarak sadece meallendiriyor Kur'an'ı Türkçe'ye. Yorum, fikir ve açıklama üzerinden bilgi sunmuyor. Tefsirlerde bu merkezde hatalar olabilir. O ayrı bir husus...

Şu kadarını söyliyeyim… Kur'an meali yapan ilim adamı da... Tefsir yapan ilim adamı da... Sahih bir imana sahip olup... İslami ilimlerde de inkişaf etmiş, kendisini ispatlamış bir konumda olmalıdır... Ve işini sadece Allah rızası için yamalı ve sadece "ilmin namusunu" ahlak edinmelidir...

Ne geleneğin etkisinde kalmalı... Ne de laikliğin... Demokrasinin falan etkisinde kalmalıdır...

NOT

Kur'an'ı tercüme (meal) etmeye niyetli her bir insan, Arapça'ya tamamen hakim olmalıdır... Tamamen...

NOT

Günümüzde nice meallere bir bakınız, biri diğerinin kopyası... Getirisi iyi... Cukkası iyi... Parası iyi... Kopyala yapıştır, ne oldu ben meal yazdım... Neden öyle yapılıyor? Arapça'ya vukufiyet yok da ondan... İhsan ELİAÇIK'ı tanırım, benim kadar Arapça'sı ya var ya da yok ama meali var.. ---)))) Bunun gibi...

Elmalılı Muhammed Hamdi YAZIR... Ömer Nasuhi BİLMEN... Bunların meallerinde de tefsirlerinde de sıkıntı (hatasız demiyorum) yoktur...

Prof.Gazi ÖZDEMİR'den meal eleştirisi de... Tefsir eleştirisi de... Öğrenilmez... Bu işlerden anlamaz... Anlasa da o da laikliğin ve demokrasinin değerleri üzerinden meal sunmaya çalışır ya da bu değerler (laik/demokrasi) üzerinden meal ve tefsir eleştirisi getirir... ---)))) Videosuna bakarsanız dediğimi de anlarsınız...